Josef Bovshover - Versionsgeschichte

Maurice S am 13. Juli 2020 um 12:08 Uhr

2020-07-13T12:08:11Z

Marcel G: /* Die Kugelgießer */

2015-05-17T07:32:00Z

‎Die Kugelgießer

Marcel G: /* März Gedanken */

2015-03-20T19:02:16Z

‎März Gedanken

Marcel G: /* Quellen */

2015-02-22T14:55:15Z

‎Quellen

Marcel G: /* Quellen */

2015-02-22T14:37:52Z

‎Quellen

Marcel G: /* Gedichte */

2015-02-22T14:35:45Z

‎Gedichte

Marcel G: /* Die Kugelgießer */

2015-02-22T14:23:30Z

‎Die Kugelgießer

Marcel G: /* Die Kugelgießer */

2015-02-22T14:21:29Z

‎Die Kugelgießer

Marcel G: /* Gedichte */

2015-02-22T14:20:44Z

‎Gedichte

Marcel G: /* Gedichte */

2015-02-22T13:59:08Z

‎Gedichte

@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 Ohne Mäzen und eigenen Reichtum, in prekären Arbeitsverhältnissen, blieb Bovshover zeit seines jungen Lebens ein verarmter Dichter, der zwar innerhalb der jiddischsprachigen Welt ein wenig Aufmerksamkeit erfuhr, der aber ansonsten mit den gleichen Widrigkeiten zu kämpfen hatte, wie andere osteuropäische Arbeiterinnen und Arbeiter auch: hohe Arbeitszeiten, niedrige Löhne und schlechte Arbeits- und Lebensverhältnisse. Er verließ früh morgens sein Zimmer in Brooklyn zur Arbeit und kam spät abends erschöpft wieder nach Hause, wo er sich dann in sein Arbeitszimmer begab und an seinen Gedichten feilte. Im Jahr 1895 zog Bovshover nach New Haven, wo er für ein wenig Geld und ein Zimmer das Kleidergeschäft eines Freundes hütete, als Kellner arbeitete und Zeitungen austrug; er verlor den letzten Job, weil sich die Beschwerden mehrten, dass die Zeitung morgens ausbleibe. An der örtlichen Yale Universität besuchte er Kurse über Englisch und Literatur, was eine nachhaltige Wirkung auf sein literarisches Schaffen hatte, denn nachdem er gegen Ende des Jahres 1895 oder im Jahr 1896 wieder nach New York gezogen war, übersetzte er einige seiner jiddischen Gedichte ins Englische und schrieb erstmalig Gedichte in englischer Sprache. Obwohl sich Bovshover mit der Zeit ein beachtliches literarisches Können angeeignet hatte - er schrieb Gedichte, Satiren, Erzählungen, Essays, übersetzte Jiddisch, Englisch, Deutsch und Russisch und war journalistisch tätig -, lohnte sich das literarisches Schaffen für ihn nicht; und auch bekanntere jiddische Dichter wie Morris Rosenfeld oder David Edelstadt kamen nur über die Runden, wenn sie hauptsächlich einer anderen Tätigkeit nachgingen.
-Ab dem Jahr 1896 begann Bovshover die Zusammenarbeit mit [[Benjamin R. Tucker|Benjamin R. Tucker]] und dessen anarchistischer Zeitung ''Liberty'', für die Bovshover unter dem Pseudonym Basil Dal englische Gedichte entwarf. Die erste Veröffentlichung, das Gedicht ''To the Toilers'', erschien am 7. März 1896 zusammen mit einer enthusiastische Lobpreisung auf den jungen Dichter vom Herausgeber des Blattes. Tucker, einer der wichtigsten Theoretiker des Individualanarchismus, muss als einer der großen Förderer des jiddischen Dichters gelten; allerdings gelang es ihm nicht, Bovshover in der englischen Presse oder unter englischen Literaturkritikern einen Namen zu machen, denn dafür war der Abstand zwischen dem Anarchisten Tucker und der bürgerlichen Welt und der zwischen einem jiddischen Literaten, der revolutionäre Lieder auf Englisch schrieb, und dem englischen Literaturbetrieb zu groß. Möglicherweise wirkte sich der persönliche Kontakt zu Tucker auf die ideologischen Anschauen Bovshovers insofern aus, dass bereits vorhandene anarchistische Ideen um individualanarchistische Entwürfe verfeinert wurden.
+Ab dem Jahr 1896 begann Bovshover die Zusammenarbeit mit [[Tucker, Benjamin R.|Benjamin R. Tucker]] und dessen anarchistischer Zeitung ''Liberty'', für die Bovshover unter dem Pseudonym Basil Dal englische Gedichte entwarf. Die erste Veröffentlichung, das Gedicht ''To the Toilers'', erschien am 7. März 1896 zusammen mit einer enthusiastische Lobpreisung auf den jungen Dichter vom Herausgeber des Blattes. Tucker, einer der wichtigsten Theoretiker des Individualanarchismus, muss als einer der großen Förderer des jiddischen Dichters gelten; allerdings gelang es ihm nicht, Bovshover in der englischen Presse oder unter englischen Literaturkritikern einen Namen zu machen, denn dafür war der Abstand zwischen dem Anarchisten Tucker und der bürgerlichen Welt und der zwischen einem jiddischen Literaten, der revolutionäre Lieder auf Englisch schrieb, und dem englischen Literaturbetrieb zu groß. Möglicherweise wirkte sich der persönliche Kontakt zu Tucker auf die ideologischen Anschauen Bovshovers insofern aus, dass bereits vorhandene anarchistische Ideen um individualanarchistische Entwürfe verfeinert wurden.
 ===Krankheit und Tod===

@@ Zeile 210: / Zeile 210: @@
 :mutig in dem Feuer stehen
 :wird auch in den kleinen Kinder
-:der freie Geist erwachen.
+:der freie Geist aufgehen.
 :Fünfundfünzig lange Jahre

@@ Zeile 96: / Zeile 96: @@
 ===März Gedanken===
 :Wenn ich so stehe am Meer bei Nacht,
-:in Weh versunken, stumm, betracht,
+:in Weh versunken, stumm, verträumt,
 :und hör die stillen Wellen rauschen,
 :dann seuftz ich, wein und stöhne aus:
@@ Zeile 124: / Zeile 124: @@
 ===Lebt in Frieden===

@@ Zeile 337: / Zeile 337: @@
 ==Quellen==
-*Basin, Morris: Antologye. Finf hundert yohr yidishe poezie. Bd. 2, 2. Aufl. New York: Dos bukh, 1917.
+*Basin, Morris: Antologye. Finf hundert yohr yidishe poezie, 2. Bd., 2. Aufl, New York: Dos bukh, 1917
 *Bovshover, Josef: Gezamelte shriftn. Poezy und proza, New York: Fraye Arbayter Shtime, 1911
 *Kohn, Mikhal: J. Bovshover. Zayn leben un zayn verk, in: Josef Bovshover: Gezamlte shriftn. Poezy und proza, New York: Fraye Arbeter Shtime, 1911, S. III – XXVII
-*Malts, Samuel: Der troymerisher kemper-poet, in: Fraye arbeter shtime. Vol.3008 (Dezember 1973), New York: Free Voice of Labour Association, 1973.
+*Malts, Samuel: Der troymerisher kemper-poet, in: Fraye arbeter shtime. Vol.3008 (Dezember 1973), New York: Free Voice of Labour Association, 1973
 *Marmor, Kalmon: Yosef Bovshover. New York: The Kalmann Marmor Jubilee Commitee, 1952
 *Michels, Tony: A Fire in their Hearts. Yiddish Socialists in New York, Harvard: UP, 2005

@@ Zeile 337: / Zeile 337: @@
 ==Quellen==
 *Bovshover, Josef: Gezamelte shriftn. Poezy und proza, New York: Fraye Arbayter Shtime, 1911
 *Kohn, Mikhal: J. Bovshover. Zayn leben un zayn verk, in: Josef Bovshover: Gezamlte shriftn. Poezy und proza, New York: Fraye Arbeter Shtime, 1911, S. III – XXVII

@@ Zeile 120: / Zeile 120: @@
 :sogleich wacht auf mein Freiheitsgeist,
 :und tief begeistert ruf ich aus, schrei:
-:Revolution! Du machst mich frei!
+:Revolution! Du machst mich frei!<ref>Bovshover, S. 51</ref>
@@ Zeile 138: / Zeile 138: @@
 :Was man darf, soll jeder tun,
 :wie der Bauer so der König.
-:Welcher Mensch wäre dann noch wenig?
+:Welcher Mensch wäre dann noch wenig?<ref>Bovshover, S. 116</ref>
@@ Zeile 156: / Zeile 156: @@
 :Was meint dein wirrer Blick?
 :Wo soll ich mich begraben ?
-:Vor Freude, Lust und Glück?
+:Vor Freude, Lust und Glück?<ref>Basin, S. 88</ref>
@@ Zeile 219: / Zeile 219: @@
 :zeigt den Kindern frei zu sein.
 :Brave Freiheitskämpfer sind
-:der Erziehung höchster Preis!
+:der Erziehung höchster Preis!<ref>Bovshover, S. 106</ref>
 ==Prosa: Aus meinem Tagebuch==

@@ Zeile 178: / Zeile 178: @@
 :Und – oh Freude! Im Getümmel,
 :in dem Lärmen und dem Sturm
-:stehen Kinder und sie gießen
+:stehen Kinder und sie gießen,
 :gießen Kohlen in die Form.
-:Für die Freiheit, für die Kämpfer
+:Für die Freiheit, für die Kämpfer,
 :für den Vater, für die Brüder,
 :darf die Kohle nicht verglühen
@@ Zeile 198: / Zeile 198: @@
 :Kleine Helden, Kugelgießer,
 :welche wunderschöne Szene!
-:Oh, wie wollt ich drücken, kosen
+:Oh, wie wollt ich drücken, kosen,
 :kluge Kinder, so wie jene!...